Browsing by Author "張嘉倫"

Now showing 1 - 2 of 2

漢語「而且」與「再說」的語義、篇章、語用分析及教學應用
(2012) 張嘉倫; Chang, Chia-Lun
「而且」、「再說」這一組近義詞的功能與結構相近，英文翻譯也常常相同或相近，因而造成學習者的困擾。因此，本研究以Halliday（1985，1994）的三大語言純理功能系統中的概念、篇章以及人際為分析架構，探討「而且」、「再說」在語義、篇章和語用層面的功能。在語義層面，運用抽象分析法探究「而且」、「再說」的核心語義。「而且」的核心語義為「同向性加和」，「再說」則是「強化論點」。兩者的延伸語義邏輯皆源自抽象的核心意義，多義的現象乃是隨語境以及語用需求的不同而延伸出其他的意義。遞進語義邏輯是在客觀判定的基礎上進行關聯，並列語義邏輯則是在主觀評價的基礎上進行關聯，語境在其中發揮很大的影響力。在篇章層面，針對外顯的銜接功能，「而且」是負責承上起下，接應上文，引出下文的功能，「再說」則是負責相關話題的切換。「而且」和「再說」所連接的語言單位的信息量基本上是等同的，但在置入語境或上下文之後，「而且」後接的新信息，會因接續著以其為主位的句子而強化了其重要性，可視為是句子的焦點。「再說」則因連接的語言單位皆是用來強化論點，彼此不具可比性，所以缺乏所謂的焦點信息。在話語組織功能方面，「而且」的話語組織功能包括話題的延續、恢復和切換，「再說」則表現於驗證論點與將論點前景化。在語用層面，「而且」、「再說」都具有會話互動功能，但各有其展現方式。「而且」的言語行為功能主要是用來爭取發言權，「再說」則是用來延續發言權，此外還有論點的主觀性和遵守禮貌原則的功能。最後在教學應用上，檢視現行華語教材，並根據研究結果，搭配教學語法的「累進性」與「排序性」原則，設計「而且」、「再說」的各個教學階段內容。
與衛生觀念交織發展的空間——日治台北醫院建築研究
(2018) 張嘉倫; Chang, Chia-Lung
本研究以台北醫院為對象，就其建築設計與其中援引所的衛生理論提出討論，範圍涵蓋1895年初創時設址的大稻埕街屋、1898年落成的木造院舍，以及1906年開始的磚造改建計畫。於各階段之臺北醫院建築，明顯受到當局營繕人才以及衛生理論發展之影響。最初暫設於大稻埕街屋的臺北醫院，由於不潔環境與空間侷限問題，於1898年遷往建於東門內現址的木造院舍。木造時期臺北醫院設計，由陸軍出身的八島震所主導，因此延續同時期日本陸軍醫院所強調的分館式醫院配置作法，以平行排列於中庭兩側的病房配置，增進通風以維持潔淨。除臺北醫院外，陸軍與分館式醫院的關係同樣可說明同時期台灣其他衛戍醫院的配置安排。儘管木造院舍於配置與構造上，皆針對衛生考量設計，但在台灣的濕熱環境之下，木造建物遭受白蟻嚴重侵襲，因此於1906年，當局便開始投入臺北醫院的磚造改建計劃，由東京大學畢業來台的近藤十郎技師負責主導，逐步將原有院舍更新為磚造建物。此一改建計劃共延續達近廿年，期間近藤氏並受到當局衛生觀念轉變影響，由瘴氣論轉為細菌學考量，致使院舍地表層的由最初的抬高做法，逐步轉變為貼近地表的設計。此一變革並影響整體院區規劃。不同於木造時期所遵循的陸軍醫院模型，磚造時期的臺北醫院主要受到19世紀英國南丁格爾式病房概念影響，原先留設中庭的做法為貫穿院舍的中央走廊所取代，以達成更為便利的動線規劃。而南丁格爾病房概念在臺亦歷經多次變革，近藤氏並藉由外廊空間的安排逐步摸索出屬於本地的病房典型，並將之應用於各地醫院之病房設計中。後續臺北醫院建築發展情形的討論則可說明臺大醫院今日建築景貌的形成經過，其並包含1941年所建的混凝土病棟與研究室、歷經美軍轟炸後的院舍重建以及1960年代至今的新建院舍與改建計劃。