教師著作
Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/76121
Browse
1 results
Search Results
Item 台灣教會公報白話字文獻數位典藏計畫, 1885~1969(2008/03-2010/07) 李勤岸; 楊允言歷史及文獻，其中建立出最具主體特色者莫過於越南，已以羅馬字成 功建構國家語文。而台灣也因羅馬字的輸入，對台灣母語在戰後的書寫 走向造成重大的影響。 本計劃將邁入第三年度計劃，持續進行「台灣白話字文獻資料館」 之數位典藏工作，建置一具學術及推廣教學性質之資料庫網站，提供各 界使用，作為「台灣研究」一環中較為忽略的「白話字」（台語羅馬字） 文獻研究平台；此資料庫網站得以完整呈現，預計至少三年完成。 《台灣教會公報》自其前身《台南府城教會報》於1885 年創刊以後， 至1969 年改為華文出刊為止，84 年間所累積的以台語白話字所書寫之 史料相當豐富。但目前台灣研究相關學院中能閱讀、研究、分析《台灣 教會公報》系列及其他白話字史料者甚少，我們將史料數位化、翻譯後， 透過網站典藏的工作，以及更多相關學習教育管道，希冀能從本所先培 育出能夠運用此批史料，並從事更多跨領域研究的研究團隊及參與者； 進而影響其他相關系所來學習、運用這些珍貴的史料，甚至是當代的母 語文字（含台語、客語、原住民語）的書寫，讓各領域研究能加以引用。 本計劃將揀選《台灣教會公報》（1895-1969）中之白話字文學作品， 數位化後並建置為「台灣白話字文獻資料館」之典藏網站，以供台灣文 學研究者更加充足而完整的白話字文學相關資料，補足台灣文學之歷史 資量，以利於台灣本土相關研究之發展。也願本計劃的成果累積達到一 定程度，能夠做為一個亞洲級、世界級的白話字文獻數位典藏區。 具體而言，本計劃未來三年（2009-2012）執行目標制定以下五項： 一、持續分類整理《台灣教會公報》典藏資料，並進行基礎性數位化 工作。 二、由本研究團隊分工將基礎性數位化工作後之白話字文獻，加以進 行「漢羅」合用的翻譯對照工作，提供資料庫與網站建置之資料 基礎。 三、公開更多白話字文獻圖片，以豐富本計劃網站之內容。 四、錄製典藏文章之聲音檔，放置網站供人聽學。 五、發展互動式典藏網站，有討論區、RSS 等功能，使網站更具備教 學與交流之功能。