民族誌與文學想像---日治時代臺灣民俗書寫的考掘

Abstract

民俗學，這樣的詞彙從明治時代文化人類學者等先驅的建置與翻譯，到早期臺灣總督府著手實施宗教、土地等田野調查等報告集結成書。晚近一些研究者，將人類學家的民族誌描述為：對真實性的文本建構。如果將民族誌也視為一種敘事或書寫文本，那麼關於臺灣的知識如何建構，而從相對客觀的理性認知到日本作家對臺灣民俗進行感性的、主觀的文學想像，這樣的演變現象背後的目的以及理性與感性之間的轉變本身的文化意涵，是本研究計畫所要關注的課題。 本計畫的研究對象，將包括日治時代的民族誌及文學的想像書寫，所探討的並非針對個別民俗書寫文本，而是一種共時性（synchronic）的、後殖民主義的視野，所要處理的包括臺灣知識的建構與全景敞視主義（panoptism）、文學想像與帝國主義等兩方面的議題。而研究的架構主要是將日治時代同時期臺灣籍與日籍作家，甚至民俗學家的調查報告放在同一個平臺上觀察，考掘其相關的陳述（énoncé）以及論述（discours），而讓不同的觀點、不同企圖的民俗書寫文本具有對話、比較的可能。對跨學科的整合研究而言，本研究將從文學、人類學、語言等不同學科研究的成果出發，經由這些歷史文獻的重新解讀出發，最後或許可以建構一套屬於這塊土地的文藝理論，或打開臺灣學術界的新視野。 本研究因臺灣師範大學新進教師研究計畫補助，已經進行過一年的先行研究，預計完成張文環、龍瑛宗、王昶雄等臺灣籍作家，以及西川滿、庄司總一等日本籍作家的民俗書寫。因而本計畫將從後殖民主義（postcolonialism），及文本策略（textual strategy）的核心概念出發，主要針對日治時代的臺灣民族誌的書寫進行深入的考察，並與文學想像的民俗書寫進一步做比較。預期該研究對學術的貢獻，包括開發臺灣文學的新研究素材、發掘新的臺灣話文書寫文本，並提供對臺灣的本土性進行反思等。

This project will explore the writing Taiwanese folklore under the Japanese. In the last few decades a considerable number of studies have been made on development history of Taiwan literature, but still little is known about the problem of Japanese and Taiwanese how to look Taiwan? It is the height of my ambition to attempts to re-reading the ethnography and literature’s imagination about Taiwan-ness, to find whether exists textual strategies to explain the diversity of representation of Taiwanese folklore. In this project, I wanted to discuss the native and Japanese writer’s writing Taiwanese folklore, and to compare the ethnography and literature.