Browsing by Author "Lee, Ming-Chen"

Filter results by typing the first few letters
Now showing 1 - 2 of 2
  • No Thumbnail Available
    Item
    臺灣戒嚴時期（1949-1987）好萊塢電影的審查與翻譯
    (2024) 李明真; Lee, Ming-Chen
    臺灣戰後百業蕭條，但電影產業依舊蓬勃發展，好萊塢電影更是成為電影主流，加速美國文化在臺灣的傳播。然而，在戒嚴時期，政府實施嚴苛的電影檢查制度，電影一律須經過層層審查，凡內容觸犯檢查標準者，皆須修改、刪減或禁演。好萊塢電影也不例外，為了避免遭到禁演而血本無歸，好萊塢電影發行商經常須應政府要求，竄改電影情節，甚至對字幕翻譯進行改寫。本文旨在研究臺灣戒嚴時期受到審查的好萊塢電影，透過分析相關歷史文獻，釐清字幕翻譯改寫現象的歷史脈絡和影響，並探討官方審查制度對影視翻譯文本的操縱情形。
  • No Thumbnail Available
    Item
    音樂劇《吻我吧！娜娜》導演創作研究及角色與性別刻畫
    (2023) 李銘真; Lee, Ming-Chen
    本篇研究報告以果陀劇場音樂劇《吻我吧！娜娜》劇中角色出發，延伸性別議題之導演創作研究，研究生整理劇本資料後，提出十個與劇情相關的性別議題，反映現代社會，研究生對於性別議題之探究：一、女性角色之期待，二、家庭的附屬品，三、符合性別期待的盲從心理，四、父權制度下對男性的影響，五、不同的性別，同樣的詞彙，六、女性的自我覺察，七、女性在成就上的社會期待，八、詞彙意思隱喻的性別標籤，九、婚姻刻板印象與形容男女性之語彙差異，十、比起男性，女性的工作往往較多。「你依然可以是你，我依然可以是我。」此文句一語道破研究生想詮釋的全劇主旨，每個人都是獨特且應受到尊重的個體，無分性別、社會地位，希望能夠落實性別平等，並從正視性別歧視與消除僵化刻板印象做起。