由「和聲」與「常州吟誦」論趙元任之中西音樂融合

Abstract

「五四運動」為中國各方面帶來思想及觀念上之衝擊與改變。於音樂上，當時之學者冀以透過中西音樂比較，為中國傳統音樂尋求改進之道。趙元任於《新詩歌集》中，提出了「不同的不同」以及「不及的不同」之創見。他認為中國傳統音樂不同於西洋音樂之處，並非全然為不及者。不及者固然需要加以迎頭趕上，然中國音樂所獨具特色處，是為「不同的不同」，須加以保存。針對「不及的不同」，趙元任特別注重於和聲技巧之運用。然而不僅只著眼於運用西方作曲技法，他更意圖建立一種專屬於中國之和聲。於「不同的不同」處，趙元任在其所訂定之「為字調配樂」規則中，保存了常州吟誦調之規律與特色；並改編吟誦古調，將之譜寫為藝術歌曲。 本論文即欲由趙元任音樂作品中之「不及的不同──西洋和聲」及「不同的不及──常州吟誦音樂」兩元素上，呈現其於面對中西文化異質差異時，在音樂上所展現出「中學為體，西學為用」之五四精神。透過分析趙元任音樂作品中「中國化和聲」之試驗，以及「轉調」等各式和聲手法之運用，探討其接受西方和聲理論後，如何將之轉換為中國所獨具之民族化和聲；以及如何於音樂作品中，將「不及的不同」轉化為己用。另一方面則分析其所記寫之常州吟誦樂譜，對照「為字調配樂」規則，以應證常州吟誦調對趙元任之影響。並且分析他的音樂作品中，直接與間接所引用之常州樂調元素，探討其如何將中國傳統元素，融和至西洋音樂架構中，以保留中國音樂中「不同的不同」之獨具特色。經由分析「和聲」及「常州吟誦音樂」於趙元任作品中之體現，可清楚看到作曲家融合中西音樂之嘗試，更可見到五四精神於其音樂創作中之鮮明展現。