學位論文
Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73868
Browse
1 results
Search Results
Item 華語與英語網路評論之批評言語行為對比研究(2022) 陳昱佑; Chen, Yu-Yu「批評」作為一常見言語行為，為建構語言學習者語用能力相當重要之一環，又隨著網路科技蓬勃發展，發生於網路媒介上之批評行為更屢見不鲜，華語學習者亦無可避免地成為潛在批評者與被批評者，故本研究以幫助華語學習者認識華語網路批評行為為初衷，進行華語與英語網路批評行為之對比研究，並針對華語網路批評行為相關課程之設計提出教學建議。 本研究以YouTube影片留言及Google餐廳評論為語料來源，蒐集華語與英語語料共795筆，並以Blum-Kulka、 House 與 Kasper（1989）及Brown 與 Levinson（1987）之策略架構為本，制定本研究批評行為策略分類，再以政治議題及餐廳消費等兩種議題分別比較華語與英語之策略差異。 本研究發現，於政治議題方面，華語最常以侮辱策略作為主體策略，英語則最常以諷刺策略作為主體策略，而華語與英語皆最常以表情策略作為輔助策略；於餐廳消費方面，華語與英語皆最常以評價策略作為主體策略，然華語使用更多質問策略，而英語使用更多指責策略，另華語與英語皆最常以說明策略作為輔助策略；又華語與英語於餐廳消費使用輔助策略之比例皆較政治議題高出一成以上。 本研究將華語與英語較具差異表現之質問策略轉化為適用於華語網路批評行為相關課程之內容，並提出教學建議，期許幫助華語學習者更完整地認識並掌握華語批評行為。