學位論文
Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73868
Browse
1 results
Search Results
Item 網路論壇邀請行為中英對比(2015) 林思廷; Lin, Tzu-Ting邀請是人際溝通中常見的行為，過去幾十年來也有研究以此為主題進行探討(欒育青，2008；Mao，1992；Tseng，1999；Wolfson，1989)。近年來，網路溝通已然成為現代社會不可或缺的一部份，在網路論壇與人交流的使用者也日益增多。對華語學習者而言，若能了解並適當利用網路平台進行邀請，將獲得更多與華語人士交流的機會。然而，過往研究所關注的邀請行為均為口語邀請，針對網路論壇邀請行為的研究相對缺乏。有鑑於此，本文將探討華語及英語網路論壇邀請文章語言使用的異同，期望能幫助華語學習者熟悉華語論壇邀請文章的常見體例，並順利使用華語母語者常用的策略及句式，撰寫進行合乎華語邀請慣例的邀請文章。 本文蒐集華語論壇「批踢踢實業坊（PTT）」及英語論壇“reddit”上的邀請文章作為語料，從邀請中心策略、支援策略、內部修飾及篇章模式幾個面向，比較華語及英語邀請文章的異同。研究結果顯示，華語母語者偏好較為直接的中心策略進行邀請，英語母語者則傾向較為間接的策略。在支援策略方面，華語及英語母語者都較常選擇訊息導向的策略，即以傳達活動相關資訊為主。此外，華語邀請文章的篇章模式偏向較迂迴的中置和後置模式，而英語母語者則多半選擇直截了當的前置模式。 最後，本文根據研究結果，從情境出發，整理出華語論壇邀請文章常用策略及句式，並根據上述句式設計論壇邀請的語用教學。