學位論文
Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73868
Browse
1 results
Search Results
Item 泰籍僧侶居臺學習華語之現況與其文化適應之研究—以臺灣法身寺禪修協會泰國僧侶及志工為例(2022) 釋法正; Shi, Fa-Zheng到另一個國家必需面對許多挑戰。這些來臺灣的泰國公民，他們就不得不面對語言、文化、飲食習慣和氣候方面的差異。在不同的國家生活不可避免地會遇到困難，有些人覺得變化太大了，因為他們沒有想到生活中會有這麼多不同方面的挑戰。筆者為泰國法身寺的僧侶，來臺留學已9年。在此期間，接觸到很多僧侶及志工，因此對他們學習華語的情況感興趣，想進一步了解他們的學習經歷。臺灣與泰國的文化、飲食習慣、氣候截然不同，法身寺僧侶及志工是否有遇到困難以及如何克服，本研究主要是針對臺灣法身寺禪修協會3個分院的僧侶及志工，了解其學習華語的動機、經歷及問題。本研究採用半結構式訪談，訪談對象為3個分院的僧侶及志工，共16位，除了了解其學習的經歷及現況外，也希望藉由此研究，可以讓後續想來臺灣留學的僧侶或志工，可以先做好心理準備，提前準備所需的東西。在泰國會辦華語課程給僧侶及志工，都是以簡體字以及北京語言中心所編排的教材來上課，所以大部分聽說不會有太大的問題，但讀寫的問題就比較大了。環境和文化對學習語言的影響很大，本研究結果顯示家中有華僑的受訪者，在學習上比其他受訪者厲害許多，因為時常接觸華語以及華人文化，所以知道的詞彙比其他受訪者多，來學習時吸收較快。另外受訪者在生活上面對的問題，大多是氣候及飲食，因泰國不常下雨，因此街不會有帶傘出門的習慣，但臺灣四面環海，濕氣較重，如果不養成帶傘的習慣，會照成自身的不便，泰國大多是重口味，因此臺灣清淡的菜餚，讓他們吃不習慣，需要時間來調適。除了了解他們的學習經歷，這項研究還希望有益於未來的來者，特別是僧侶和志工，他們來臺灣時將面臨類似的挑戰，讓他們在身心上做好準備。