學位論文
Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73868
Browse
1 results
Search Results
Item 馬類成語的隱喻、文化和兩岸語言現象研究(2021) 葉于瑄; Yeh, Yu-Hsuan成語在口說和書面中使用廣泛，其中動物成語具有豐富的隱喻意涵，可以觀察到比喻的手法，因此常作為成語教學的內容，然而，動物成語在兩岸的語境中存在使用上的差異，可能影響理解成語，此外，動物成語中又以馬類成語在語料庫的所占筆數最多，顯示華人的生活與馬息息相關，故本研究以馬類成語為研究對象，探討馬類成語的隱喻運作、文化意象以及兩岸語境的使用現象，以期有益於教學。首先，從臺灣《成語典》篩選出符合本研究的馬類成語，接著，為了從客觀的角度分析成語的實際情況，以中央研究院平衡語料庫和北京語言大學語料庫作為語料來源，從語義分析探討隱喻的基本義，並運用概念隱喻理論分析隱喻運作的情形，探討馬類成語的概念隱喻和文化意象，再進行語境主題分析以探究兩岸語境的差異。本研究先對成語的基本義進行基礎的分析，再以此為基礎進行隱喻分析，並歸納、整理出馬類成語的概念隱喻，進而探究文化意象，此外，再分析兩岸語境的主題以探討成語在兩岸語境的語言現象。研究結果發現，馬類成語藉由子隱喻互相支持，構成兩大概念隱喻：一為「人是馬」，二為「做事態度是人對馬施予的行為」，在文化意象上，馬具有正向的形象，是推動時代變化、環境更迭的動物。在兩岸馬類成語的使用上，隱喻運作差異造成兩岸部分的成語具有不同的義項，或是偏好提取特定的概念；在語法功能上，大陸的語法功能多元，出現與臺灣相異的用法，此外，在語境主題上，大陸經常在經濟、內政、商管領域使用常用馬類成語，重視馬類成語正向的寓意，臺灣則主要在經濟、內政、生活等領域使用成語，在感情色彩上較無特定偏好。