學位論文
Permanent URI for this collectionhttp://rportal.lib.ntnu.edu.tw/handle/20.500.12235/73868
Browse
1 results
Search Results
Item 針對日籍學習者之華語課堂教學媒介語研究(2010) 高橋燁; Takahashi Yo本論文旨在調查日本的華語教師在課堂上，其華、日教學媒介語的實際使用狀況。從教師的角度出發，只使用日語為媒介語，或只使用華語，或夾雜使用華日語進行上課及糾錯，找出基本原則與因素。另從學生的角度出發，探討學生對教師使用之華語和日語的態度以及不同教學媒介語的教學方式對學生的學習產生有什麼樣的效果，並探討在什麼情況下使用哪一種教學媒介語，才能達到最好的學習效果。 本研究方法主要採用問卷調查法以及課室觀察資料。問卷以華語教師與日籍學生為對象，課室觀察則以日本的學校及語言機構之華語課堂作為觀察對象，進行教學媒介語比較分析。 論文架構總共分為五章，前三章說明本論文研究之緣起、目的、文獻探討及研究方法之分析整理；第四章第一節先從教師與學生兩種問卷調查之內容做分析討論，包括個人資料、教師常使用之教學媒介語、糾錯所使用的教學媒介語，以及學生對糾錯媒介語的理解度以及滿意度等。再從語音、詞彙、語法、語用、文化的五種教學內容分析教學媒介語的使用；第四章第二節則深入探討比較課堂中使用不同教學媒介語上課的情形，並且以錄音、非正式訪談以及訪談札記作為研究分析的材料。 本論文第五章歸納前述各章之探討結果，得出如下結論：華語教師與日籍學生對課堂教學媒介語的使用存在著頗大的差異。華語教師認為，針對不同的教學內容、學習任務和學習目的，需要使用一定比例的學生母語作為教學媒介語；初級階段的日籍學生也認為，在華語學習過程中，以日語作為教學媒介語是必要的。 另外，華語教學中應如何正確使用教學媒介語，並在此基礎上，幫助學生有效習得華語，本文也提出具體的教學媒介語使用建議。